L’univers du luxe, de la mode et de la cosmétique affiche de nombreux visages et touche une multitude de domaines. Tout comme la traduction commerciale et artistique, la traduction associée à ces secteurs est bien plus complexe qu’il n’y paraît. Elle impose en effet une belle plume, un travail d’orfèvre qui se caractérise par un style parfaitement adapté capable de retranscrire toute la beauté de produits et de savoir-faire.
Le lancement de produits se doit d’être soutenu par des choix linguistiques et terminologiques déterminants, afin d’adapter certains concepts ou noms pour leur commercialisation à l’international.
Tradissima offre des services sur mesure pour vous accompagner dans toutes vos réalisations, au sein d’un secteur où chaque détail est placé sous le signe de l’esthétisme et de la perfection. Elle s’appuie sur ses diverses expériences dans le domaine des cosmétiques, de la parfumerie, de l’horlogerie, mais également de la haute-couture et de la maroquinerie.
Exemples : présentations haut de gamme, communiqués de presse, sites Internet, books, descriptions
de produits et de collections, catalogues.